Przyjęło się, że w edukacji używa się brytyjskiej wersji języka angielskiego, oznacza to, że podręczniki napisane są tą odmianą angielskiego (również te wydane w Stanach, choć nie zawsze), że nasi nauczyciele/ wykładowcy powinni jej używać, no i my również nią powinniśmy się posługiwać w murach szkolnych/ uczelnianych. Nie jest to jednak zasada nie do przeskoczenia, bo nikt nie może nas karać za mówienie amerykańską, czy nawet australijską odmianą języka tak długo jak będziemy w tym konsekwentni.
Nie miałam o tym pojęcia do czasu kiedy do mojej grupy na studiach licencjackich przyszedł chłopak, który 15 lat mieszkał w Stanach. Wydawałoby się, że studia powinien skończyć z wielką łatwością, a tymczasem wytrwał na nich zaledwie kilka miesięcy. I nie, absolutnie nie dlatego, że jego wymowa była amerykańska, albo że używał słownictwa typowego dla Amerykanów, ale dlatego, że był w tym niekonsekwentny. Miał wiele problemów m.in. na przedmiocie zwanym 'pronunciation' (wymowa), wykładowca dawał nam długie listy słów, które musieliśmy umieć wymówić po 'brytyjsku', kolega Grzegorz miał możliwość wyboru i mógł to robić po 'amerykańsku', ale robił to pół na pół i wiecznie dostawał 2. Eseje również często dostawał z podkreślonymi słowami, które okazywały się inne niz całość pracy. Tak go to zniechęciło, że zrezygnował. A mnie tak to zaciekawiło, że zaczęłam czytać o różnicach, pilnować własnej konsekwencji i konsekwencji moich uczniów, jak i uważnie przysłuchiwać się swoim wykładowcom. Wniosek mam jeden, nie wszyscy w edukacji używają brytyjskiego angielskiego, ale nawet jeśli posługują się odmianą języka to tylko taką i żadną inną. Najłatwiej było to zaobserwować na uczelni państwowej, na której filologia angielska podzielona jest na wiele zakładów. Choć większość wykładowców Uniwersytetu posługuje się brytyjskim angielskim pracownicy zakładu literatury amerykańskiej pięknie mówią po amerykańsku.
1 Komentarz
|
Marta Nawrocka
nauczyciel z zawodu i zamiłowania. Uwielbia uczyć i uwielbia swoich uczniów. Archiwa
Luty 2017
Kategorie |