Dziś postaram się przedstawić kilka, spośród wielu, wyrażeń idiomatycznych, które są odmiennie używane w Wielkiej Brytanii i w Stanach. Wybrałam pięć takich, których i my często w języku polskim używamy i zachęcam do zapoznania się z nimi nawet jeśli nie interesują Was różnice w odmianach języka angielskiego. Wszak zawsze warto nauczyć się nowych zwrotów :)) (najlepiej zapamiętać tylko jedna wersje, tę którą chcemy się posługiwać)
1. to be fed up with sth (być rozczarowanym czymś, lub rozdrażnionym z powodu czegoś; mieć czegoś powyżej uszu) BrE to be cheesed off She's a bit cheesed off with her job. AmE to be ticked off David is ticked off with his teenage daughter. 2. to be in a bad mood (wstać lewą nogą) BrE to get out of bed on the wrong side What's the matter with You? Did you get out of bed on the wrong side or something? AmE to get up on the wrong side of the bed Did you get up on the wrong side of the bed this morning? You are a real grouch. 3. to be optimistic and notice only good qualities (patrzeć przez różowe okulary) BrE to look at sb/sth through rose-tinted spectacles She's always looked at life through rose- tinted spectacles. AmE to look at sb/sth through rose- colored glasses He's very optimistic and looks at his life through rose-colored glasses. 4. to say sth briefly (krótko mówiąc) BrE to cut the long story short To cut the long story short, I got fired. AmE to make a long story short To make a long story short, I married Dave. 5. to stay away from school without good reason (chodzić na wagary) BrE to play truant Most parents are horrified when they discover their children have been playing truant from school. AmE to play hookey He played hookey from school to go swimming.
3 Komentarze
8/9/2019 03:30:53 am
Bardzo fajny i przystępny artykuł. Wiele osób jest zaskoczonych, że amerykański jest bardziej zbliżony do dawnej wersji angielskiego niż współczesny angielski :)
Odpowiedz
Odpowiedz |
Marta Nawrocka
nauczyciel z zawodu i zamiłowania. Uwielbia uczyć i uwielbia swoich uczniów. Archiwa
Luty 2017
Kategorie |